ENGLISH
THE CITY
Rio de Janeiro is truly still beautiful. The City, ever more Marvelous. With its natural beauty, one of the most beautiful seashores in the world, comprised of 14 beaches, the contagious, heartwarming joy of six million inhabitants spread over 159 districts, a unique and highly animated cultural diversity and life, this postcard of Brazil receives the world with open arms.

Rio is Carioca; it is Brazilian; it is international. It is feeling at home even though you live on the other side of the world and do not speak a word of Portuguese.

Rio is festive. The city’s cultural fervor is so great that it is common to have events where the turnout exceeds one million people. Some examples of this are the New Year’s celebration, Carnaval, sports events such as the 2004 Athens Olympic Torch Relay and rock concerts on the beach, such as Live Earth and the Rolling Stones.

The Marvelous City is enjoyed by illustrious residents, including athletes, artists and intellectuals and it offers diverse leisure options for those who live here or those just passing through, 24 hours a day, 7 days a week. The famous cable car that takes you to the breathtaking view from atop the Sugar Loaf; the adventures of hang gliding; the classic matches at the world symbol for this nation of soccer shoes, Maracanã Stadium; the traditional nightlife of Lapa; the exuberant Marina da Glória; Colombo bakery, the brand of Rio gastronomic value. There are countless leisure options. From the pedal boat rides on the Rodrigo de Freitas Lagoon to the habitual walks along the Copacabana Boardwalk, the Rio resident participates in every activity the city offers. All this under the watchful blessing of Christ the Redeemer, one of the new Seven Wonders of the World.

FRANÇAIS
LA VILLE
Rio de Janeiro continue réellement belle. La Ville, chaque fois plus Merveilleuse. Avec ses beautés naturelles, un des plus beaux bord de mer du monde, formé par 14 plages, la joie contagieuse et chaleureuse de six millions d’habitants occupant 159 quartiers, une diversité et une vie culturelle unique et effervescente, la carte postal du Brésil reçoit le monde les bras ouverts.

Rio c’est Carioca, c’est brésilien, c’est international. C’est se sentir à la maison, même si vous habitez de l’autre côté du globe et ne parlez pas un seul mot de portugais.

Rio c’est la fête. La ferveur culturelle de la ville est si grande qu’il est fréquent que des évènements s’y déroulent en présence de public dépassant le nombre d’un million de personnes, ce qui peut être confirmé au passage de la Nouvelle Année (Réveillon), au Carnaval, au cours d’événements sportifs tel que le relais du Flambeau Olympique d’Athènes 2004 et dans le cas de concerts de rock sur la plage comme ceux de Live Earth et des Rolling Stones.

Fréquentée par d’illustres habitants, entre eux des sportifs, des artistes et des intellectuels, la Ville Merveilleuse offre diverses options de loisir pour ceux qui sont d’ici ou ceux qui sont de passage, 24 heures sur 24, 7 jours par semaine. Le fameux téléphérique qui vous donne une vue extraordinaire du haut du Pain de Sucre; les aventures en deltaplane; les classiques dans le symbole mondial de la patrie des chaussures de foot, le Maracanã; la traditionnelle bohème de la Lapa; l’exubérante Marina de la Glória; la confiserie Colomb, borne de la mise en valeur de la gastronomie Carioca. Ce sont d’innombrables options de loisir. Des promenades en pédalo sur l’Étang Rodrigo de Freitas aux habituelles promenades sur le Trottoir de Copacabana, le Carioca participe à toutes les activités qui la ville offre. Tout ceci sous la bénédiction du Christ Rédempteur, une des nouvelles Sept Merveilles du monde.

www.rio2016.com

Mantenha-se criativo! Lhe sugerimos estes:

 

Receba nossas atualizações no seu e-mail: