Gustavo Asth, 26 anos, redator publicitário, observando como as pessoas falavam o nome de algumas marcas, dos jeitos mais diferentes possíveis,  decidiu criar um tumblr para ajudar a corrigir.

Achei muito interessante a  proposta é reproduzir a pronúncia original da forma mais fiel possível dentro do vocabulário da língua portuguesa.

Em poucos meses a página Como fala já acumula mais de 145.000 acessos. Marcas como Apple (Épou), Subway (Sãbuei), Stella Artois (Stela Artoá) e Walmart (Uóumart) já ganharam suas versões “abrasileiradas”. Já foram realizadas até semanas temáticas com nomes de bandas, jogos e marcas do mundo da moda.

Gustavo explica: “São marcas que estão na boca do povo, que fazem parte do nosso cotidiano, mas que a gente nem sempre sabe pronunciar corretamente”.

Começou de maneira despojada como uma brincadeira, já virou sensação. Gustavo, agora com a ajuda do amigo e Diretor de Arte Pedro Falcão, encarregado do layout das marcas. “Foi engraçado ver meus amigos compartilhando a página sem nem saber que era minha. Agora recebo dezenas de sugestões todos os dias. Eu realmente não esperava por isso.”, revela Gustavo.

Confira comigo como ficaram sensacionais as imagens com marcas “abrasileiradas” que a página já publicou. Aproveite e descubra a pronúncia verdadeira das marcas.

Always- como se fala

Always- como se fala

Battlefield-como fala

Battlefield-como fala

Budweiser-como fala

Budweiser-como fala

CallOfDuty-como fala

CallOfDuty-como fala

Canon-como fala

Canon-como fala

DinersClub-como fala

DinersClub-como fala

DolceGabbana-como fala

DolceGabbana-como fala

FrootLoops-como fala

FrootLoops-como fala

Gatorade-como fala

Gatorade-como fala

Gucci-como fala

Gucci-como fala

HäagenDazs-como fala

HäagenDazs-como fala

HeadAndShoulders-como fala

HeadAndShoulders-como fala

Heinz-como fala

Heinz-como fala

HotWheels-como fala

HotWheels-como fala

Jägermeister-como fala

Jägermeister-como fala

Loccitane-como fala

Loccitane-como fala

LouisVitton-como fala

LouisVitton-como fala

Nestea-com fala

Nestea-com fala

Pioneer-como fala

Pioneer-como fala

PizzaHut-como fala

PizzaHut-como fala

RayBan-como fala

RayBan-como fala

Reebok-como fala

Reebok-como fala

Ruffles-como fala

Ruffles-como fala

Schweppes-como fala

Schweppes-como fala

Sprite-como fala

Sprite-como fala

StellaArtois-como fala

StellaArtois-como fala

Trident-como-fala

Trident-como-fala

Tupperware-como fala Virgin-como fala WalMart-como fala WetnWild-como fala YvesSaintLaurent-como fala

 

 

 

Mantenha-se criativo! Lhe sugerimos estes:

 

Receba nossas atualizações no seu e-mail: